Je cherchais ça depuis quelques temps déja, une manière de controler (et limiter surtout) la bande passante d’un programme. L’idée derrière tout ca était surtout de pouvoir tester l’intégration HTML/CSS d’un site web avec une faible connexion.
Le programme trickle permet de faire tout ça:

trickle -s -d 50 /usr/bin/firefox

le parametre -d permet ici de limiter le débit descendant (download) pour firefox à 50ko/s. On trouve aussi le parametre -u, pour le débit montant (upload). Trickle est disponible dans les dépots, donc vous pouvez l’installer facilement depuis la console avec:

sudo apt-get install trickle

C’est aussi simple que ca! Astuce trouvée sur Astuces Ubuntu : http://astuces-ubuntu.blogspot.com/2008/12/limiter-la-bande-passante-dun-programme.html